Gobierno recomienda precaución con servicios de migración.
Editor's note: This story is written in Spanish so immigrants who primarily speak Spanish can learn where to get help and avoid scams in their preferred language.
Abogados y políticos en California le están pidiendo a la gente que tenga cuidado cuando usan servicios de consultoría de servicios migratorios, quienes se pueden llamar notarios públicos, consultores de inmigración, o paralegales.
Consultores no son abogados. No pueden dar ayuda legal o representar a gente en corte.
Solo pueden realizar servicios como traducir respuestas a preguntas en formas de inmigración, obtener copias de documentos para presentar en la corte y si se lo piden, presentar formas o solicitudes al gobierno.
Immigration help 'turned my life upside down'
Si decide contratar a un consultor tenga cuidado con los estafadores que le pueden hacer perder miles de dólares o perjudicar su situación migratoria.
• Presentarse como un abogado u ofrecer consejo legal.Estas son estafas comunes:
• Tomar dinero sin brindar servicios.
• Cobrar dinero para remitirlo a un abogado.
• Presentar documentos falsos o falsificados sin que usted lo sepa.
• Convencerlo a mentir en una solicitud.
• Quedarse con sus documentos originales y exigir que le pague para que se devuelvan los documentos.
• Presentar una solicitud frívola como pedir asilo político, aun cuando usted no cumple con los requisitos para ese tipo de solicitud.
Si usted o un familiar ha sido víctima de un estafador puede presentar su queja al California Department of Justice marcando (888) 587-0557, la State Bar of California marcando (800) 843-9053, o el Federal Trade Commission marcando 1-877-382-4357.
Para verificar que un probador de servicios migratorios tiene la caución requerida por ley para trabajar en California visite la página web del Secretary of State.